Kai and Brian's First Poems

Les mensonges, les reves
Forgetting to speak
Forgetting to breathe
Forgetting where I was
Forgetting who I met

...that night...

If that night were a lie
and I were dancing blind
If the darkness told the truth
and memory fades, and I were to remember nothing
what should I keep
a note, a picture, a scar?
to remind me that it wasn't some cruel dream
to remind me I wasn't alone that night

So what did I keep to remember?
tes yeux?
ton sourire?
ton baiser?

...that night...

I forgot to speak
I forgot to breathe
I forgot where I was
but I remembered who I met

Je me rappelle
Je me suis rappelé vous



- Brian Foo
...........................................


Merci monsieur pour tes mémoires.

Moi, je n'ai oublier aucune chose,
et moi, je n'ai aucune raison pour la honte.
Sauf que j'ai peur de perdre votre respecte.
Et pour ceci, j'aime mieux retenir la distance.
Pour que je peux gagner votre amitié
surtout d'autre choses.

Si vous voudriez mieux oublier la reste,
vous pouvez dancer aveugle.
Peut-être je n'était pas si ivre que toi, car pour moi, cette nuit n'était pas un rêve cruel.
Pas un mensonge, mais une choix.
Pas la regrette, mais la timidité.
Si vous voudriez mieux vous protéger,
vous pouvez dancer aveugle dans l'obscurité.
Moi, je ne peux pas jouer ce pretense.

...cette nuit...

Vous me demandez qu'est-ce que vous pouvez tenir.
Ma réponse: tous ce que vous osez.
Si vous aimeriez mieux un note, une image, une cicatrice
Ce sont les votres aussi.
N'oubliez plus parler, souffrir, exister maintenant
Maintenant, c'est votre choix. J'ai fait la mienne.
Et je refuse de danser sans la lumière, la verité...

sauf que je désire rien plus que votre respecte.



- Kai Zhang

..........................................................

S’il te plait, n’as pas de peur, Madamoiselle
fear can blind
et vous n'est pas la danseuse aveugle
I thank you for your words and honesty

mon respect vous avez seulement gagné
I am sorry if my words sounded confused
mes mots ont tendance à faire ça parfois
You wish to know what I kept?

...tout...

It was a night i relive when i close my eyes
C’est mon secret
It was a night i would live again
C’est ma confession

Take my words for what you will
mais ne confondez pas ma prudence pour l'ennui
I handle what is important to me with delicacy
et tu es une sorte rare
I ask for your friendship
J’éspere pour beaucoup plus


- Brian Foo